Portal

ficciones ha desarrollado una nueva aplicación, llamada SRTFilter, para la edición en masa de subtítulos SubRip (.srt).

SRTFilter es un programa para editar automáticamente archivos de subtítulos en formato SubRip (.srt). Es completamente configurable tanto en aspecto como en idioma.
Sus extensiones al Shell del Explorer de Windows permiten acceder al programa desde cualquier carpeta/archivo de su disco. También soporta drag & drop de archivos de subtítulos.
SRTFilter es muy veloz: procesa a razón de 45 archivos de subtítulos por segundo.

De una manera fácil y rápida permite:

Corregir errores frecuentes en archivos .srt que pueden traer problemas en reproductores divx hogareños, en especial un error muy común en equipos con chipset Mediatek que no muestra el último subtitulo del archivo.
Eliminar de acuerdo a preferencias establecidas por el usuario, subtítulos que contengan determinadas palabras claves (créditos)
Eliminar los <tags> de estilo.
Renombrar los archivos de subtítulo (y video) automáticamente, eliminando años, grupos de la scene y términos definidos por el usuario, todo mediante Expresiones Regulares (también definidas por el usuario). Módulo especial para Series que permite definir el estilo de numeración de episodios (s01e01, 1x01, etc).

Más información en este tópico: SRTFilter (beta testers bienvenidos...)