Philips DVP5100K

jmaraujo · Site Admin

Otra manera de hacer subtítulos XSUB (método menos fácil que el anterior), es usando el SRT2XSUB.

Recuerdo que cuando postée sobre este tema, en SubDivX, el 21 de julio de 2005, era para mi algo revolucionario Laughing

, ya que en ese entonces no había actualizaciones de firmware para el DVP5100.
Poco después salió el firmware de MTZ y me olvidé completamente del tema. Y, para mejor, después llegaron los firmware de Umbanda, que eran específicamente para el DVP5100K/78... Cool

Para ello se necesitan los programas SRT to BMP, BMP2XSUB y el Fuse de DivX Labs. (Otra ventaja del método 1, además de que es más sencillo, es que no usa el Fuse.exe. Usa otra herramienta oficial de DivX, pero más nueva: el DivxMux)

Se puede bajar el conjunto de programitas de acá.

Para empezar, descomprimimos el archivo RAR con los tres programitas en la misma carpeta e iniciamos el SRT to BMP, cuya interface es igual a esta:

Cliqueamos en el botón "From Movie..." y seleccionamos la película.
Dependiendo del tipo de televisor que tengamos, seleccionamos en "Preview Aspect Ratio" la opción 4:3 (para televisores normales) o 16:9 (para televisores widescreen). Esto es importante porque afecta la posición de los subtítulos en la pantalla de la tele.
Marcamos la opción "Use millisec in time code" y si la película está en PAL, o sea 25fps, marcamos la opción "PAL TV". En caso contrario lo dejamos desmcarcado.
Cliqueamos en "Open SRT..." y seleccionamos el subtítulo. El SRT to BMP automáticamente buscará la línea de subtítulo más larga para que ajustemos el tamaño de la fuente de nuestros subtítulos. Un buen punto de partida sería usando la fuente Arial con un tamaño de 21 puntos, pero eso ya es una cuestión de probar y ajustarlos a sus gustos.
Seleccionamos el juego de caracteres en "Charset" (dejamos en ANSI o Default).
En "Bottom margin" ajustamos la posición del subtítulo.
Donde dice "Save BMP's in..." ingresamos la ruta donde se guardarán las imágenes. Lo mejor es usar una ruta sencilla (Ej. d:\subs).
Cliqueamos el botón "Render BMPs" y el SRT to BMP comenzará a convertir el subtítulo de texto, en mapa de bits (BMPs). El proceso tarda algunos segundos.
Ahora cliqueamos en el botón "Make XSub".
Cliqueamos en el botón que está junto a donde dice "SVCD Designer File" y seleccionamos el archivo .sub que recién creamos (siguiendo el ejemplo, en d:\subs).
Marcamos donde dice "Delete BMP after creating XSUB" ya que no vamos a necesitar más esos archivos, y cliqueamos en "Start".
Una ventana de DOS se abrirá por unos segundos y se cerrará, luego de haber creado el archivo XSUB. Cierra la ventanita.
Ahora, en la ventana principal, cliqueamos el botón "Mux DMF" (DMF = DivX Media File).
Ahora hacemos doble clic en donde dice "Video" y seleccionamos la película.
Luego hacemos doble clic donde dice "Sub #1" y seleccionamos el archivo XSUB que creamos (en el ejemplo, en d:\subs).
Para la parte que dice "Audio", no necesitamos seleccionar nada ya que el audio lo tenemos en la película (.avi).
Por último, cliqueamos el botón "Mux" y el SRT to BMP comenzará a muxear el avi, junto con el XSUB creado, en un único archivo DivX Media File (extensión .divx). Esto tarda algunos minutos y cuando termina ya puedes cerrar el programa y grabar el archivo .divx en un CD o DVD.

Consejo: Es mejor descomprimir los progamas en una carpeta en la raíz del disco duro (Ej. d:\srt2xsub) y usar nombre sencillos para la película y el subtítulos, como por ejemplo movie.avi y movie.srt porque parte de la conversión la hace un programita de DOS y este genera muchs problemas cuando tiene que manejarse con archivos con nombres largos y/o espacios.

pablo · Moderador

Jejee... que fanatico de Skid Row, ehh?![/b]

jmaraujo · Site Admin

jmaraujo · Site Admin

Cabe agregar que este método es el mismo sugerido por Álvaro (alvarux) Wink

en este post:
http://s3.phpbbforfree.com/forums/dvp5100-about16.html